字幕规范

社区统一使用 ASS（Advanced SubStation Alpha） 格式，以支持字体、颜色和特效设置。普通对话字幕请使用我们提供的模板文件（见字幕组入组后会发放）。

歌回字幕支持多种特效样式，由特效组单独制作，合并于同一 .ass 文件。

若你是字幕组成员，请通过内部协作渠道（Discord）提交。若你是社区用户希望投稿：

1. 在论坛「字幕发布」板块发帖，附上直播链接和字幕文件下载链接
2. 或将字幕文件发送至 contact@holocn2.xyz，注明直播名称和成员

经过校对确认后，管理员会将字幕上传至官方渠道并在论坛发布。

主要工具：

• Aegisub（免费）：最主流的 ASS 字幕制作和时轴工具，全平台支持
• Subtitle Edit（免费）：适合初学者，支持多种格式转换
• Handbraker / ffmpeg：用于格式转换预处理

字幕组新人教程和模板文件请在加入后向组内前辈索取，或查看社区 Wiki。

目前主要发布渠道：

• Bilibili（弹幕字幕或视频字幕轨）
• YouTube（YouTube Studio 字幕轨，需频道方授权）
• 本站论坛（附字幕文件下载链接）

歌回字幕会单独制作字幕视频版本，发布于 Bilibili 频道。

若发现已发布字幕有翻译错误或时轴问题，请在论坛原帖回复指出，或私信字幕发布者。字幕组会在核实后更新版本并在原帖标注修订说明。

社区要求字幕满足以下基本标准：

• 翻译准确，不得歪曲成员的本意
• 时轴误差不超过 ±200ms
• 不得添加与内容无关的个人宣传
• 字幕不遮挡成员重要画面（歌词类例外）
• 经过至少一轮校对后方可发布